1 00:00:11,228 --> 00:00:15,600 Копродукция Швейцария - Белгия 2 00:00:32,628 --> 00:00:36,000 ОРЕЛИН РЕКВАН 3 00:00:37,114 --> 00:00:40,342 МАРИ МАТЕРЪН 4 00:00:41,771 --> 00:00:44,857 ГАБРИЕЛА МУСКАЛА 5 00:00:57,628 --> 00:01:02,971 ЦЯЛА ЗИМА БЕЗ ОГЪН 6 00:01:10,457 --> 00:01:13,200 Оригинален сценарий: ПИЕР-ПАСКАЛ РОСИ 7 00:01:38,914 --> 00:01:43,485 Филм на ГРЕГ ЗГЛИНСКИ 8 00:02:36,942 --> 00:02:38,485 какво правиш 9 00:02:38,742 --> 00:02:40,485 къде беше 10 00:02:44,371 --> 00:02:46,342 Мирише на сняг. 11 00:05:11,114 --> 00:05:13,028 студено ми е 12 00:06:11,085 --> 00:06:13,285 Това са крави не мокри пилета! 13 00:06:19,742 --> 00:06:23,200 Можете да ги поставите с Феликс. Той прекарва зимата долу. 14 00:06:30,742 --> 00:06:35,485 Може дори да ги купи. Това добре ли ще ви подхожда? 15 00:06:37,114 --> 00:06:39,314 Може би тогава просто започнете с фермата? 16 00:06:39,314 --> 00:06:41,310 Не мисля, че би отказал. 17 00:06:44,000 --> 00:06:45,314 да 18 00:06:49,171 --> 00:06:53,428 Не исках да говоря но кога трябва да ми платиш? 19 00:06:54,400 --> 00:06:56,085 Не в края на месеца? 20 00:06:56,314 --> 00:06:58,828 Говоря за миналия месец. 21 00:07:04,142 --> 00:07:06,400 Може ли да изчакате още малко? 22 00:08:21,914 --> 00:08:25,314 МАРИ РОШ, 5 години. Роден на 13 март 2000 г. 23 00:11:15,485 --> 00:11:16,800 Жан? 24 00:11:21,142 --> 00:11:22,800 Здравей Роджър! 25 00:11:23,542 --> 00:11:25,742 Не сме те виждали отдавна на село! 26 00:11:26,028 --> 00:11:28,057 Дойдох да посетя майка ми. 27 00:11:28,657 --> 00:11:32,020 ти добре ли си - По ред. Всичко е наред 28 00:11:32,628 --> 00:11:34,280 А Лора? 29 00:11:35,342 --> 00:11:36,771 ти знаеш 30 00:11:37,342 --> 00:11:40,571 Исках да дойда на погребението деца, а след това... 31 00:11:41,057 --> 00:11:43,142 Когато разбрах какво ти се случи, 32 00:11:43,140 --> 00:11:45,571 каза на жена ми... 33 00:11:47,171 --> 00:11:50,685 - А вие? Фабрично всичко ли е същото? - да Да, фабрично всичко е същото. 34 00:11:51,657 --> 00:11:53,570 Защо ти и Лора не дойдете? да се присъедините към нас за вечеря тази вечер? 35 00:11:53,570 --> 00:11:55,114 да 36 00:11:56,600 --> 00:11:59,510 Може би друг път. Вече рядко излизаме. 37 00:12:00,257 --> 00:12:02,571 Разберете. да, да... 38 00:12:04,657 --> 00:12:08,542 Ела да ме видиш някой път. Ако мога да направя нещо... 39 00:12:08,540 --> 00:12:11,371 И кажи на Лора... 40 00:12:12,971 --> 00:12:14,800 Да, да, ще го кажа. 41 00:12:15,285 --> 00:12:17,485 Моите съболезнования! 42 00:13:00,485 --> 00:13:02,114 Съжалявам, г-н Роша. 43 00:13:02,314 --> 00:13:06,542 Заключението на експертите е безспорно: Не можем да ви възстановим всичко. 44 00:13:06,971 --> 00:13:09,228 Тогава защо да се занимаваме имате ли нужда от застраховка? 45 00:13:10,114 --> 00:13:13,885 Бил си небрежен вие сами го знаете. 46 00:13:14,228 --> 00:13:16,971 Окабеляването вече е не отговаряше на стандартите. 47 00:13:18,657 --> 00:13:21,857 Въпреки това, към ситуацията можете да подходите по различен начин. 48 00:13:23,314 --> 00:13:25,942 Кажи ми твоята високопланински ресторант? 49 00:13:25,940 --> 00:13:29,514 Той имаше добра репутация и го държахте затворено цяло лято. 50 00:13:30,057 --> 00:13:32,114 Жена ми го прави. 51 00:13:33,285 --> 00:13:35,457 Разбира се разбирам. 52 00:13:39,657 --> 00:13:43,971 Ферма, високопланинско пасище, гора... 53 00:13:45,228 --> 00:13:47,542 Замисляли ли сте се да ги продадеш? 54 00:14:40,200 --> 00:14:41,828 какво правиш 55 00:14:47,600 --> 00:14:49,257 какво правиш 56 00:15:12,828 --> 00:15:15,428 какво е това А?! 57 00:15:17,285 --> 00:15:20,228 Какво е? Какво?! 58 00:15:20,942 --> 00:15:24,228 Стига ми, чуваш ли?! Стига ми! 59 00:15:24,657 --> 00:15:27,000 И аз загубих дете разбирате ли?! 60 00:15:27,828 --> 00:15:29,857 Беше и дъщеря ми! 61 00:15:55,142 --> 00:15:56,885 моля, 62 00:15:58,885 --> 00:16:01,942 Аз... ще те заведа да те прегледат. 63 00:16:51,057 --> 00:16:53,428 Винаги можем да се върнем у дома, ако искаш. 64 00:17:21,971 --> 00:17:24,200 Дадох ти бутилка нашето мляко. 65 00:17:33,400 --> 00:17:35,000 Всичко ще бъде наред. 66 00:17:41,257 --> 00:17:45,171 скъпа моя! сестра! 67 00:17:46,542 --> 00:17:50,400 Можем да се справим. Знам, че знаеш това. 68 00:17:51,857 --> 00:17:53,742 Миришеш толкова добре... 69 00:17:55,942 --> 00:17:58,428 не би ли искал бъди сам? 70 00:17:59,685 --> 00:18:01,857 Ще се върна веднага, скъпа. 71 00:18:13,228 --> 00:18:14,600 какво правиш 72 00:18:14,600 --> 00:18:16,857 Няма да оставя сестра си в една стая с психопати! 73 00:18:16,850 --> 00:18:19,114 - Не е за теб да правиш това! - Знам. 74 00:18:19,110 --> 00:18:21,914 По-скоро ти, но защото здравната застраховка не покрива това... 75 00:18:21,914 --> 00:18:23,910 Стига вече! 76 00:18:26,142 --> 00:18:28,885 Можете да вземете индивидуално стая за жена ми Лора Роша? 77 00:18:28,885 --> 00:18:30,880 Ще погледна след минутка. 78 00:18:34,028 --> 00:18:36,828 Не и с твоите три крави вземете това. 79 00:19:21,085 --> 00:19:23,114 Справяше се добре с математика? 80 00:19:23,885 --> 00:19:27,628 Е, по-добър от моя. -Какво говориш? 81 00:19:27,620 --> 00:19:31,885 Бях също толкова зле, колкото и ти. ти и аз се състезаваха за последното място в класа. 82 00:19:36,114 --> 00:19:38,971 Във всеки случай никога не бих си помислил че ще ставаш директор. 83 00:19:43,600 --> 00:19:47,314 Ние се борихме не само за това. Също и за Лора. 84 00:19:47,828 --> 00:19:50,028 Помниш ли как чакахме празници? 85 00:19:50,571 --> 00:19:53,514 Ти дотича да кажеш че момичетата идват от града. 86 00:19:57,742 --> 00:19:59,971 Как се казваше сестра й? 87 00:20:00,228 --> 00:20:02,657 Стефани? - Валери. 88 00:20:02,650 --> 00:20:05,028 Валери! Да точно така. 89 00:20:05,628 --> 00:20:09,400 Какъв задник беше! Какво стана с нея? 90 00:20:09,828 --> 00:20:11,628 Разведена. 91 00:20:12,342 --> 00:20:14,685 Работи в областта на комуникациите. 92 00:20:15,914 --> 00:20:18,257 Ах, Лора! Беше нещо! 93 00:20:19,600 --> 00:20:22,514 През цялото време ходех със свински опашки. Просто го харесах! 94 00:20:24,085 --> 00:20:26,457 Но тя избра теб, копеле такова. 95 00:20:27,685 --> 00:20:30,942 Днешните момичета Те вече не носят плитки. 96 00:20:37,742 --> 00:20:39,228 съжалявам 97 00:20:41,057 --> 00:20:43,371 Роджър, имам нужда от работа. 98 00:23:06,800 --> 00:23:08,485 Какво правиш, по дяволите! 99 00:23:40,257 --> 00:23:41,742 Тук е студено! 100 00:23:58,285 --> 00:24:01,114 Скоро ще мога да изплатя дълга си към вас. 101 00:24:03,371 --> 00:24:05,742 Намерих си работа. 102 00:24:06,571 --> 00:24:08,314 на Феликс. 103 00:24:10,771 --> 00:24:13,285 На твое място бих изтеглил кредит. 104 00:24:13,428 --> 00:24:15,057 Още не си стар. 105 00:24:17,742 --> 00:24:19,657 Отивам да работя в града. 106 00:24:20,542 --> 00:24:21,857 Във фабриката. 107 00:24:22,400 --> 00:24:24,600 Но вие не сте създадени за това! 108 00:24:25,142 --> 00:24:29,314 Ти си селянин. Баща ти беше. Дядо ти е бил селянин. 109 00:24:29,310 --> 00:24:31,657 Това е вашата земя! 110 00:26:22,200 --> 00:26:23,628 Жан! 111 00:26:24,057 --> 00:26:25,620 Това е Франсоа Мазре! 112 00:26:25,620 --> 00:26:28,342 Майстор на цех. - Здравей! 113 00:26:28,340 --> 00:26:31,057 Той ще те научи на всичко. 114 00:26:32,085 --> 00:26:34,314 Честно казано, не съм сигурен че ти правя услуга. 115 00:26:34,485 --> 00:26:37,028 Или го имаш в кръвта си, или не. 116 00:26:37,685 --> 00:26:40,085 добре Успех! 117 00:27:04,942 --> 00:27:07,800 Това е Роша. как се казваш 118 00:27:07,800 --> 00:27:09,914 - Жан. - И той е Кастриот. 119 00:27:09,914 --> 00:27:11,910 Той ще ви покаже всичко. 120 00:27:24,714 --> 00:27:26,342 Приемаш го така, става ли? 121 00:27:58,571 --> 00:28:00,657 Ей красавице имаш ли нужда силен човек? 122 00:28:00,650 --> 00:28:02,885 Ей чакай! Чакай ме! 123 00:28:02,880 --> 00:28:05,142 Аз съм нежен, мил, внимателен. 124 00:28:05,140 --> 00:28:07,771 вярно ли е! Нека поне опитаме! 125 00:28:08,428 --> 00:28:10,800 - Здравей! - здравей 126 00:28:11,828 --> 00:28:14,685 Какъв вид месо е това? - Яхния. 127 00:28:15,028 --> 00:28:17,428 искаш ли го - да 128 00:28:20,828 --> 00:28:23,714 - Нов ли си? - да Излезе днес. 129 00:28:23,714 --> 00:28:25,710 Добре дошли 130 00:28:26,057 --> 00:28:28,514 Ориз или паста? 131 00:28:29,257 --> 00:28:30,914 Или може би малко от това и друг? 132 00:28:31,228 --> 00:28:32,910 може. 133 00:28:40,057 --> 00:28:42,200 Добър апетит. - Благодаря ви много. 134 00:28:45,428 --> 00:28:49,428 - здравей - Искам гювеч. 135 00:29:10,628 --> 00:29:13,342 За първи път ти е работиш ли усилено във фабрика? 136 00:29:14,485 --> 00:29:17,342 Имам ферма. Аз съм селянин. 137 00:29:17,340 --> 00:29:19,857 Загубих добитъка си. 138 00:29:20,114 --> 00:29:22,085 В случай на пожар. 139 00:29:28,314 --> 00:29:30,114 А къде е вашата ферма? 140 00:29:31,828 --> 00:29:33,771 18 км от тук. 141 00:29:33,771 --> 00:29:35,770 ти откъде си 142 00:29:37,085 --> 00:29:38,942 От Косово. 143 00:29:41,685 --> 00:29:44,171 Не е ли сладко?! 144 00:29:49,228 --> 00:29:50,942 Към моята колекция. 145 00:30:00,828 --> 00:30:02,257 Това на жена ти ли е? 146 00:30:03,257 --> 00:30:04,485 не 147 00:30:05,542 --> 00:30:07,428 сестра ти. 148 00:30:20,228 --> 00:30:22,142 Имате ли време да пиете бира? 149 00:30:22,140 --> 00:30:24,057 Не, трябва да отида в болницата. 150 00:30:24,285 --> 00:30:26,800 -Болен ли си? - Не. Жена ми. 151 00:30:27,228 --> 00:30:30,314 - Надявам се да не е нещо сериозно? - Не, нищо сериозно. 152 00:30:30,628 --> 00:30:33,485 Значи е на врата ти семейство и деца? 153 00:30:40,400 --> 00:30:42,400 Знаеш ли, заведоха ме във фабриката. 154 00:30:44,685 --> 00:30:46,228 Това е добре 155 00:30:54,742 --> 00:30:56,257 Помниш ли Роджър? 156 00:30:58,000 --> 00:30:59,400 Роджър Мабилард? 157 00:31:00,400 --> 00:31:01,657 М-хм. 158 00:31:01,914 --> 00:31:03,542 Той е шефът там. 159 00:31:13,428 --> 00:31:15,600 Настаних се на пасището. 160 00:31:16,057 --> 00:31:17,771 По-практично е. 161 00:31:18,057 --> 00:31:19,742 Ето как! 162 00:31:22,885 --> 00:31:24,714 какво правиш 163 00:31:26,057 --> 00:31:29,028 Сутрин се срещам с психиатър. 164 00:31:30,457 --> 00:31:32,914 Това кара ли ви да се чувствате по-добре? говориш ли с него 165 00:31:33,742 --> 00:31:35,714 Ето какво казва той. 166 00:31:44,228 --> 00:31:47,514 - И какво казва? - Че Мари умря. 167 00:31:49,685 --> 00:31:51,828 Вече са 188 дни. 168 00:32:14,942 --> 00:32:16,685 - здравей - здравей 169 00:32:21,342 --> 00:32:24,314 - Как е работата? - Всичко е наред, благодаря. 170 00:32:24,800 --> 00:32:26,657 какво е днес 171 00:32:27,114 --> 00:32:31,200 Супа. И ескалоп или печено. 172 00:32:31,200 --> 00:32:33,200 Какъв вид печено? 173 00:32:34,857 --> 00:32:38,314 - Свинско печено. ще ти - да 174 00:32:40,171 --> 00:32:43,371 - Приятен апетит. - Благодаря ви много. 175 00:32:45,657 --> 00:32:48,571 здравей Ще взема малко супа. 176 00:32:59,657 --> 00:33:02,857 слушай Утре вечер 177 00:33:02,850 --> 00:33:06,914 в местен клуб ще има малко парти. 178 00:33:07,800 --> 00:33:09,542 За косоварите. 179 00:33:10,057 --> 00:33:11,771 искаш ли да тръгваме 180 00:33:11,770 --> 00:33:14,485 Благодаря, но нямам време за забавление. 181 00:33:27,000 --> 00:33:30,771 Кажи ми, жената в трапезарията - познаваш ли я 182 00:33:31,371 --> 00:33:33,228 Лабинот? 183 00:33:34,485 --> 00:33:36,342 Това е сестра ми. 184 00:34:12,400 --> 00:34:13,714 как си 185 00:34:16,371 --> 00:34:17,828 а ти 186 00:34:19,657 --> 00:34:21,171 Вече по-добре. 187 00:34:25,200 --> 00:34:27,142 Добре ли е фабрично? 188 00:34:28,714 --> 00:34:31,342 да Да, отидох там. 189 00:34:39,200 --> 00:34:41,085 Това е всичко, което ти дължа. 190 00:34:42,628 --> 00:34:44,428 Уау! 191 00:34:53,571 --> 00:34:55,600 добре Успех! 192 00:35:00,857 --> 00:35:02,514 Погрижете се за себе си. 193 00:35:14,942 --> 00:35:16,857 Господин Роша! 194 00:35:20,940 --> 00:35:23,428 Терапевтичната сесия на жена ви вече започна. 195 00:35:23,514 --> 00:35:26,020 - Ще бъда само за минута! - съжалявам 196 00:35:32,371 --> 00:35:34,000 съжалявам... 197 00:36:56,714 --> 00:36:58,914 Жан! хей 198 00:36:59,314 --> 00:37:00,910 ела тук! 199 00:37:04,685 --> 00:37:06,428 здравей 200 00:37:07,685 --> 00:37:11,742 Здравей приятел! Лесно ли се намери? - Няма проблем. 201 00:37:11,742 --> 00:37:13,740 Добър вечер - Добър вечер. 202 00:37:13,971 --> 00:37:18,371 - Какво ще пиете? бира? - да 203 00:37:18,371 --> 00:37:20,370 бира. 204 00:37:22,942 --> 00:37:25,400 Е... как са вашите крави? 205 00:37:25,400 --> 00:37:29,800 Те не са топли там така че не дават много мляко. 206 00:37:29,800 --> 00:37:31,457 да... 207 00:37:40,600 --> 00:37:43,514 - Не знаех, че сте толкова много тук! - да 208 00:37:43,510 --> 00:37:47,085 Срещаме се веднъж месечно. 209 00:37:48,314 --> 00:37:51,057 Косовари, албанци... 210 00:37:51,050 --> 00:37:53,914 Тук има много бежанци. 211 00:37:54,685 --> 00:37:57,514 Войната промени много. 212 00:37:57,742 --> 00:37:59,771 Много. 213 00:38:01,400 --> 00:38:03,571 Виждате ли тази жена? 214 00:38:04,257 --> 00:38:07,257 Била е учителка в Прищина. Учител по математика! 215 00:38:07,314 --> 00:38:10,000 Няма нужда да казвам моят живот, Кастриот. 216 00:38:12,114 --> 00:38:13,914 Красиво, а? 217 00:38:15,310 --> 00:38:16,542 какво? 218 00:38:16,742 --> 00:38:18,628 Сестра ми не е ли красива? 219 00:38:19,685 --> 00:38:21,285 Нищо не казах. 220 00:38:22,714 --> 00:38:24,742 Но тя е омъжена. 221 00:38:25,142 --> 00:38:27,400 Ожених се за нея. 222 00:38:27,771 --> 00:38:29,228 ЗА! 223 00:38:31,028 --> 00:38:32,600 За твое здраве! 224 00:38:34,428 --> 00:38:36,028 За твое здраве! 225 00:38:36,020 --> 00:38:39,028 - За здраве. - За здраве. 226 00:38:40,857 --> 00:38:43,028 Запознайте се, това е Висар. 227 00:38:45,400 --> 00:38:47,628 Това е Жан, приятелю. 228 00:38:57,057 --> 00:38:58,857 съжалявам 229 00:39:04,028 --> 00:39:08,285 няма значение. Малко ми е брат. 230 00:39:13,771 --> 00:39:15,542 Какво правеше там? 231 00:39:18,600 --> 00:39:20,171 Той беше инженер. 232 00:39:23,485 --> 00:39:25,314 като това. 233 00:39:32,457 --> 00:39:36,485 Кастриот каза за вашия ферма, че е изгоряла. 234 00:39:39,742 --> 00:39:41,628 Не цялата ферма. 235 00:39:42,140 --> 00:39:47,142 Само краварник. - Значи не всичко е загубено. 236 00:39:54,342 --> 00:39:55,714 Gesuar! 237 00:39:56,371 --> 00:39:59,057 - Как ще кажеш? - Гезуар. 238 00:39:59,428 --> 00:40:01,050 Gesuar! 239 00:40:14,000 --> 00:40:15,542 обичаш ли да танцуваш 240 00:40:15,771 --> 00:40:17,857 О, не, благодаря! не 241 00:40:18,114 --> 00:40:20,857 И тръгвай! Аз ще ти държа място. 242 00:40:34,571 --> 00:40:36,828 - Тук. - Gesuar! 243 00:40:37,228 --> 00:40:41,685 Виждам, че вече са ви дали първи урок! Gesuar! 244 00:40:49,342 --> 00:40:54,057 Минаха 6 години, откакто тя чака съпругът й Байрам. 245 00:40:56,828 --> 00:40:58,485 Той изчезна. 246 00:40:59,485 --> 00:41:01,685 За мен той е мъртъв. 247 00:41:02,114 --> 00:41:03,680 А за нея? 248 00:41:05,142 --> 00:41:06,857 Тя го чака. 249 00:41:09,685 --> 00:41:11,200 като това. 250 00:41:17,228 --> 00:41:19,571 Това са спомени. 251 00:41:24,057 --> 00:41:29,685 Един ден дошла полиция да вземем Байрам. 252 00:41:31,142 --> 00:41:32,942 Но не го намериха. 253 00:41:37,914 --> 00:41:40,857 Изведоха цялото семейство на двора. 254 00:41:42,342 --> 00:41:45,914 Двамата отведоха мъжете настрани. 255 00:41:46,400 --> 00:41:51,028 И тогава, един по един, режат ни гърлата. 256 00:41:53,371 --> 00:41:57,428 Пуснаха ме да мина. 257 00:42:01,314 --> 00:42:05,657 Престорих се на мъртъв докато не си тръгнаха. 258 00:42:19,514 --> 00:42:22,571 Байрам беше моят най-добър приятел. 259 00:42:29,028 --> 00:42:30,857 Спри, спри! 260 00:43:25,628 --> 00:43:27,285 Чао! 261 00:43:34,142 --> 00:43:35,657 Здравей Жан! 262 00:43:35,650 --> 00:43:37,142 - здравей - как си 263 00:43:37,310 --> 00:43:38,514 Всичко е наред 264 00:43:38,510 --> 00:43:41,285 ти беше... забавлявахте ли се снощи? 265 00:43:41,280 --> 00:43:44,657 да... Това беше ново за мен. 266 00:43:44,828 --> 00:43:46,650 Прекрасен празник. 267 00:43:46,650 --> 00:43:50,342 Брат ми... той е такъв. 268 00:43:51,628 --> 00:43:53,857 Добре, тръгвам. ще се видим утре 269 00:43:53,850 --> 00:43:56,428 Бих искал да знам... 270 00:43:56,420 --> 00:44:01,114 Искам да го подаря на жена ми за Коледа украса, но не разбирам. 271 00:44:01,110 --> 00:44:05,742 Бихте ли ми казали по някакъв начин помогнете ми да избера? 272 00:44:05,742 --> 00:44:07,740 Харесвате ли бижута? 273 00:44:19,400 --> 00:44:22,142 Жена ви ще бъде доволна. 274 00:44:22,200 --> 00:44:23,850 надявам се! 275 00:44:25,714 --> 00:44:28,257 Сега е в клиниката. 276 00:44:30,800 --> 00:44:33,485 - съжалявам - Не, как можеше да знаеш! 277 00:44:42,057 --> 00:44:44,485 Знаеш ли, онази изгоряла плевня... 278 00:44:49,000 --> 00:44:51,057 там имаше малко момиченце. 279 00:44:56,057 --> 00:44:57,885 Тя беше на 5 години. 280 00:45:00,714 --> 00:45:03,028 За жена ми е... 281 00:45:11,628 --> 00:45:13,800 Толкова дълго я чакахме! 282 00:45:19,657 --> 00:45:20,857 Жан! 283 00:45:28,400 --> 00:45:32,857 как си Казват, че не си лош справяте ли се с резитбата? 284 00:45:33,142 --> 00:45:34,542 Всичко е наред 285 00:45:35,000 --> 00:45:38,800 - А Лора? тя добре ли е - Тя също може да се справи, благодаря. 286 00:45:41,028 --> 00:45:44,114 Добре, трябва да тръгвам... 287 00:45:46,257 --> 00:45:47,971 Весела Коледа! 288 00:45:49,371 --> 00:45:51,542 Целуни Лора от мен. 289 00:46:34,228 --> 00:46:37,828 Е, кажи ми. Харесва ли ви във фабриката? 290 00:46:38,200 --> 00:46:39,820 да 291 00:46:43,057 --> 00:46:44,914 не ти вярвам 292 00:46:52,457 --> 00:46:55,685 Знаеш ли, мислих много. 293 00:46:56,257 --> 00:46:58,914 Мисля, че можем да продадем ферма и пасища. 294 00:46:58,910 --> 00:47:02,628 Щяхме да живеем в града. Или някъде другаде. 295 00:47:03,142 --> 00:47:04,828 Няма значение къде. 296 00:47:09,828 --> 00:47:11,657 Но това е вашата земя! 297 00:47:13,142 --> 00:47:14,942 Това е нашата земя. 298 00:47:18,771 --> 00:47:20,857 Можете ли да се върнете на върха? 299 00:47:26,742 --> 00:47:30,000 Мисля за известно време Трябва да живея сам. 300 00:47:36,542 --> 00:47:38,914 - Избрахте ли? - Не, още не. 301 00:47:42,542 --> 00:47:45,457 Тази идея беше на Валери това страхотна идея ли е? 302 00:48:29,885 --> 00:48:31,657 И така, какво ще ядеш? 303 00:48:31,650 --> 00:48:35,371 Патица, пуйка с кестени, Месо от Шатобриан? 304 00:48:35,371 --> 00:48:37,370 Закарай ме в клиниката. 305 00:48:40,057 --> 00:48:42,171 Лора, моля те, постарай се! 306 00:48:52,971 --> 00:48:56,514 Прочетете ангажимента за продажба, подпишете и елате в офиса ми. 307 00:49:02,828 --> 00:49:04,428 Какво ще кажете за краварника? 308 00:49:07,742 --> 00:49:09,371 Да, да, да. 309 00:49:09,371 --> 00:49:11,370 Господин Аншон просто иска да купи... 310 00:49:11,370 --> 00:49:14,285 Ако плевнята е преустроена, ще донесе нещастие. 311 00:49:17,800 --> 00:49:21,142 Е, г-н Роша? решихте ли Успешна ли е сделката? 312 00:49:22,571 --> 00:49:24,142 ще помисля. 313 00:49:24,400 --> 00:49:27,485 Добре, но няма да го направя чакай 100 години! 314 00:49:27,480 --> 00:49:31,371 Не забравяйте, имаме нужда от подписа на жена ви. В противен случай задължението е недействително. 315 00:49:31,370 --> 00:49:32,857 довиждане 316 00:49:32,857 --> 00:49:34,850 Жан! 317 00:49:43,057 --> 00:49:45,285 Но ти заминаваше само за половин ден! 318 00:49:48,057 --> 00:49:51,114 Колко време Били ли сте в града? 319 00:49:51,685 --> 00:49:54,714 Вече нямаше какво да облечеш. 320 00:49:56,200 --> 00:49:58,685 Защо не го взех? Мари с теб?! 321 00:49:59,628 --> 00:50:02,971 Но ти имаше право отделете половин ден за себе си! 322 00:50:04,371 --> 00:50:06,542 Всичко е безсмислено. 323 00:50:07,885 --> 00:50:09,428 Мари! 324 00:50:47,885 --> 00:50:49,971 Не се нерви, няма да те изям! 325 00:50:49,970 --> 00:50:52,542 Хайде, искаш го! 326 00:50:52,542 --> 00:50:54,540 Не ме докосвай! 327 00:50:59,485 --> 00:51:01,942 Не се намесвай, каубой! 328 00:51:06,428 --> 00:51:08,628 Познавам и режисьора. 329 00:51:15,400 --> 00:51:17,828 - Всичко наред ли е? - Не! 330 00:51:29,600 --> 00:51:31,571 съжалявам 331 00:51:43,885 --> 00:51:48,400 Моля те, не казвай на никого. 332 00:52:00,142 --> 00:52:01,800 благодаря 333 00:54:08,942 --> 00:54:12,828 Хайде, каубой! Помогнете на дамата! 334 00:54:24,171 --> 00:54:27,371 Господин Роша? Господин Роша! 335 00:54:36,428 --> 00:54:38,971 ти дойде на гости жена ти? 336 00:54:39,685 --> 00:54:42,914 - да - Но тя се изписа сутринта. 337 00:54:43,571 --> 00:54:45,514 как е това 338 00:54:46,000 --> 00:54:48,514 Сестра й я взе. 339 00:55:17,514 --> 00:55:18,914 Жан? 340 00:55:19,085 --> 00:55:20,910 Мога ли да видя жена си? имаш ли нещо против 341 00:55:20,910 --> 00:55:23,571 - Тя спи, няма да я будиш, нали? - Какво играеш?! 342 00:55:23,570 --> 00:55:26,600 - Нещо не е наред с нея. - Затова ли я взехте от клиниката? браво 343 00:55:26,657 --> 00:55:29,142 Тя самата пожела ела тук 344 00:55:32,314 --> 00:55:33,885 слушай 345 00:55:34,942 --> 00:55:37,971 щом тя се събуди, Ще й кажа да ти се обади, става ли? 346 00:55:43,400 --> 00:55:46,228 да добре, добре. 347 00:55:47,400 --> 00:55:48,971 кажи й тя да ми се обади. 348 00:56:02,742 --> 00:56:04,885 Трябваше да го предупредя. 349 00:56:08,428 --> 00:56:11,257 Не си му длъжен отчет. 350 00:56:16,028 --> 00:56:17,885 Трябваше да говоря с него. 351 00:56:24,600 --> 00:56:26,428 Никога не сме се карали. 352 00:56:26,420 --> 00:56:29,228 обаче той те направи луд. 353 00:56:31,857 --> 00:56:34,971 Щастливи ли сме тук заедно? 354 00:56:38,171 --> 00:56:41,142 Той трябва да разбере че можеш да живееш без него. 355 00:56:41,800 --> 00:56:43,971 Поне засега. 356 00:57:05,628 --> 00:57:07,657 как си приятелю 357 00:57:08,571 --> 00:57:12,971 Ако имате нужда от помощ, каквото и да е, просто го кажи. 358 00:57:14,371 --> 00:57:17,800 Сестра ми ми каза относно Пиер. 359 00:57:19,228 --> 00:57:23,828 - Тя винаги ли ти казва всичко? - Аз съм й брат, нали? 360 00:57:24,885 --> 00:57:27,085 Празнувате ли Нова година? с жена си? 361 00:57:27,914 --> 00:57:29,685 Не, не мисля така. 362 00:57:29,942 --> 00:57:32,428 Тогава ела при нас. 363 00:57:40,828 --> 00:57:42,857 - Добър вечер! - Добър вечер! 364 00:57:42,857 --> 00:57:44,850 влизай 365 00:57:47,714 --> 00:57:49,428 благодаря 366 00:57:54,085 --> 00:57:56,057 Свали якето си. 367 00:58:02,942 --> 00:58:05,485 Кастриот последва Ана. 368 00:58:11,971 --> 00:58:13,514 Нека. 369 00:58:17,200 --> 00:58:19,857 - Бира? - Защо не? 370 00:58:21,714 --> 00:58:24,028 - Леле, студено е! - да 371 00:58:24,314 --> 00:58:26,171 можеш ли да го отвориш 372 00:58:50,771 --> 00:58:53,628 - Искате ли чаша? - Ще излезе от бутилка. 373 00:58:53,828 --> 00:58:56,257 Обичам да пия и бира като това 374 00:58:59,542 --> 00:59:01,742 Но Кастриот не го харесва. 375 00:59:11,857 --> 00:59:13,342 това той ли е 376 00:59:14,628 --> 00:59:16,628 Да, това е Байрам. 377 00:59:24,971 --> 00:59:26,657 О, ето ги идват. 378 00:59:29,771 --> 00:59:33,228 - Добър вечер! - Жан! хей 379 00:59:33,220 --> 00:59:35,685 Здравей приятел, здравей! 380 00:59:35,680 --> 00:59:37,828 как си Добре дошли! 381 00:59:37,820 --> 00:59:40,942 Познавате ли Анна и Висар? - да 382 00:59:41,028 --> 00:59:44,228 - Здравей, Жан, как си? - Добър вечер, Висар. 383 00:59:45,800 --> 00:59:49,571 Жан, танцувай! Ела да танцуваш с мен! 384 00:59:49,570 --> 00:59:52,200 Давай, давай, Жан! Отидете да танцувате! 385 00:59:52,200 --> 00:59:54,342 Не, не, благодаря. 386 00:59:54,340 --> 00:59:55,942 Тръгвай, Жан! Нова година е! 387 00:59:57,114 --> 00:59:59,885 - Не, не, болят ме краката. - Хайде де! 388 00:59:59,880 --> 01:00:02,000 Ще видите, че е просто. 389 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 Хайде, Жан! 390 01:00:04,000 --> 01:00:06,628 Слушай музика. 391 01:00:15,971 --> 01:00:19,057 не мога да го направя Върви и ти! 392 01:00:56,771 --> 01:01:00,257 О, празници в къщата на Рош. 393 01:01:00,542 --> 01:01:04,228 помниш ли Намерихме тези дрехи са на тавана. 394 01:01:04,428 --> 01:01:06,542 Ти беше толкова хубава. 395 01:01:07,028 --> 01:01:10,028 Той е там горе сам празнува Нова година. 396 01:01:10,885 --> 01:01:12,742 Там дори няма отопление. 397 01:01:12,885 --> 01:01:15,514 Вижте тези малки булка и младоженец. 398 01:01:16,057 --> 01:01:19,000 на колко години беше 13-14? 399 01:01:19,857 --> 01:01:22,800 Малко се е променил, вашият съпруг. 400 01:01:27,800 --> 01:01:29,971 Знаеш, че аз винаги ревнуваше ли 401 01:01:29,970 --> 01:01:33,057 Винаги сте се забавлявали заедно и в крайна сметка се озовах с този скука... 402 01:01:33,050 --> 01:01:35,257 Рене или Ролан Мобияр. 403 01:01:35,257 --> 01:01:37,250 Роджър. 404 01:02:05,085 --> 01:02:06,428 здравей 405 01:02:08,028 --> 01:02:09,828 Здравей Жан. 406 01:02:10,114 --> 01:02:13,142 Съжалявам, че нямате късмет. Мисля, че вече е заспала. 407 01:02:13,142 --> 01:02:15,140 Изтощен. 408 01:02:16,371 --> 01:02:19,942 - Поздравете я за Нова година. - Добре, ще ти кажа. 409 01:02:20,428 --> 01:02:22,857 къде си сега - С приятели. 410 01:02:22,857 --> 01:02:24,850 Ах, с приятели! 411 01:02:25,485 --> 01:02:26,850 Жан? 412 01:02:29,857 --> 01:02:31,571 буден ли си 413 01:02:31,828 --> 01:02:33,200 не 414 01:02:35,428 --> 01:02:37,400 Исках да те поздравя честита нова година 415 01:02:38,142 --> 01:02:39,571 Чувстваш ли се по-добре сега? 416 01:02:40,571 --> 01:02:42,628 Честита нова година и на теб. 417 01:02:43,342 --> 01:02:45,228 И нека е щастлив. 418 01:02:47,285 --> 01:02:49,028 Не ти ли пука за нас? 419 01:02:51,085 --> 01:02:52,571 не 420 01:02:52,828 --> 01:02:55,942 Мислех, че можем Да отпразнуваме Нова година заедно. 421 01:02:56,657 --> 01:03:00,085 - Как можах да позная? - Да... 422 01:03:01,371 --> 01:03:02,942 но... 423 01:03:03,200 --> 01:03:05,057 ти не ми се обади. 424 01:03:05,314 --> 01:03:07,310 ти ли ми се обади 425 01:03:07,310 --> 01:03:09,310 Мислиш само за себе си. 426 01:03:09,310 --> 01:03:11,742 Искаш ли да живееш живота си - живей така! 427 01:03:20,028 --> 01:03:21,400 Жан! 428 01:03:26,742 --> 01:03:28,314 Полунощ! 429 01:03:29,914 --> 01:03:31,628 Полунощ! 430 01:03:32,628 --> 01:03:34,685 Хей, Жан, отвори си бутилката! 431 01:03:44,114 --> 01:03:48,314 честита нова година! Честито ново щастие! 432 01:03:51,485 --> 01:03:54,285 Кой иска да пее коледни песни в Косово? - Аз! 433 01:03:54,285 --> 01:03:56,280 да тръгваме! 434 01:04:04,285 --> 01:04:06,142 честита нова година! 435 01:04:06,140 --> 01:04:07,885 за вас! 436 01:04:09,600 --> 01:04:11,171 И за вас! 437 01:04:11,171 --> 01:04:13,170 честита нова година! 438 01:04:26,085 --> 01:04:28,085 Странно е да казваш "ти". 439 01:04:28,514 --> 01:04:30,400 И добре. 440 01:05:07,600 --> 01:05:09,228 как си 441 01:05:09,220 --> 01:05:11,600 Добре. а ти 442 01:05:11,600 --> 01:05:13,057 Добре. 443 01:05:15,885 --> 01:05:18,057 Ако искате Да те закарам ли вкъщи? 444 01:05:19,257 --> 01:05:20,742 да благодаря 445 01:05:26,942 --> 01:05:30,428 Бих искал да те поканя някой път ти на себе си - ти и Кастриот. 446 01:05:30,428 --> 01:05:32,420 С удоволствие. 447 01:05:33,228 --> 01:05:36,400 Но тази седмица Кастриот работи през нощта. 448 01:05:36,400 --> 01:05:37,857 А! 449 01:05:39,028 --> 01:05:42,828 Тогава следващата седмица? - Да, добре. 450 01:06:47,428 --> 01:06:49,257 Видяхте ли за да се целуват? 451 01:06:49,257 --> 01:06:51,250 не 452 01:06:51,542 --> 01:06:53,885 Видях как се смееха. 453 01:06:56,800 --> 01:06:58,657 Той държеше ръката й. 454 01:07:01,742 --> 01:07:03,085 Е, добре... 455 01:07:03,400 --> 01:07:06,400 той не губи време да те замести. 456 01:07:14,885 --> 01:07:16,942 Беше облечен с ново яке. 457 01:07:19,028 --> 01:07:23,000 Във всеки случай не искахте върнете се във фермата му! 458 01:07:25,114 --> 01:07:26,428 А? 459 01:07:28,285 --> 01:07:30,657 ти знаеш защо можеш да живееш с мен? 460 01:07:31,600 --> 01:07:33,885 Няма да живееш с мъж, кой ти уби детето? 461 01:07:33,880 --> 01:07:35,657 млъкни! 462 01:07:46,114 --> 01:07:47,942 слушай 463 01:07:50,485 --> 01:07:52,542 слушай какво това, което току-що каза. 464 01:08:01,628 --> 01:08:03,371 Никой не е виновен. 465 01:08:08,685 --> 01:08:11,714 Иначе може би И ти ли си виновен? 466 01:08:12,714 --> 01:08:15,314 В крайна сметка ти дойде да ме вземеш онзи ден. - да 467 01:08:15,310 --> 01:08:17,857 И трябваше да го направя сменете електрическото табло. 468 01:08:17,857 --> 01:08:19,850 Валери! 469 01:08:21,942 --> 01:08:26,485 Този "мъж" е моят съпруг. И го обичам. 470 01:08:28,828 --> 01:08:31,085 Той ми даде всичко, което можеше. 471 01:08:32,571 --> 01:08:34,371 И Мари също. 472 01:08:38,857 --> 01:08:40,600 ела тук... 473 01:09:15,600 --> 01:09:17,828 Е, ще се видим утре. 474 01:09:17,828 --> 01:09:19,820 ще се видим утре 475 01:09:25,914 --> 01:09:28,314 Колко далеч е вашата ферма? 476 01:09:30,457 --> 01:09:33,114 15 км, малко по-малко. 477 01:11:31,028 --> 01:11:33,400 Ще го възстановите ли? 478 01:11:37,371 --> 01:11:38,942 не знам 479 01:11:44,342 --> 01:11:46,000 Имаме 480 01:11:47,742 --> 01:11:50,514 Навсякъде има разрушени къщи. 481 01:11:52,000 --> 01:11:53,685 Изгорено... 482 01:11:57,028 --> 01:12:00,428 Но хората се връщат. 483 01:12:04,771 --> 01:12:08,971 Нямат нищо, нямат пари... 484 01:12:10,885 --> 01:12:14,628 но те се възстановяват. 485 01:12:17,257 --> 01:12:18,628 а ти 486 01:14:08,857 --> 01:14:10,400 Това е жена ми. 487 01:14:12,600 --> 01:14:14,971 - Май ще отида. - Не, не, да вървим! 488 01:14:21,514 --> 01:14:24,542 - Здравей, Лора. - Здравей, Жан! 489 01:14:26,428 --> 01:14:29,220 Запознайте се с Лабинота. Това е, което тя готви за нас. 490 01:14:29,571 --> 01:14:31,771 - Много хубаво. - здравей 491 01:14:31,771 --> 01:14:33,770 Лора, жена ми. 492 01:14:38,685 --> 01:14:41,000 Добре, ще те оставя. 493 01:14:42,000 --> 01:14:44,371 Беше хубаво с теб запознайте се. 494 01:14:44,628 --> 01:14:47,628 Ще се видим утре, Жан. - Ще се видим утре. Приятна вечер. 495 01:14:47,628 --> 01:14:49,620 довиждане 496 01:14:57,257 --> 01:14:58,885 това... 497 01:14:59,457 --> 01:15:02,142 Задължение за продажба на фермата. 498 01:15:04,085 --> 01:15:05,885 Трябва да го подпишеш. 499 01:16:51,428 --> 01:16:52,800 бонбони? 500 01:16:58,914 --> 01:17:01,571 Харесва ли ви Балкански темперамент? 501 01:17:04,914 --> 01:17:06,514 Те са горещи! 502 01:17:07,942 --> 01:17:12,657 Ако някога тя Ако ти омръзне, кажи ми, става ли? 503 01:17:12,650 --> 01:17:14,485 Ти луд ли си?! 504 01:17:18,571 --> 01:17:20,571 глупости! Престани! 505 01:17:21,171 --> 01:17:22,570 Свършвам и двете! 506 01:17:22,771 --> 01:17:24,570 Болна ли си?! 507 01:17:26,914 --> 01:17:28,800 ти си болен! 508 01:17:43,085 --> 01:17:44,800 Пак ще говорим! 509 01:17:51,400 --> 01:17:53,314 Не можах да направя нищо! 510 01:18:01,085 --> 01:18:03,628 Не можах да отворя вратата. 511 01:18:09,971 --> 01:18:12,514 Дори не чух както тя изкрещя. 512 01:18:19,914 --> 01:18:22,657 Кучето й лаеше като луд. 513 01:18:25,400 --> 01:18:27,285 Кравите виеха. 514 01:18:30,742 --> 01:18:33,085 Избухна през покрива огън. 515 01:18:40,085 --> 01:18:42,514 Трябваше да идентифицирам тялото. 516 01:18:51,057 --> 01:18:53,714 Обожавах това мъниче. 517 01:18:58,057 --> 01:19:02,028 Тя отиде да ги разгледа поне 3 пъти на ден. 518 01:19:53,285 --> 01:19:56,285 Кастриот? Кастриот, не... 519 01:19:56,280 --> 01:19:58,742 Кастриот! 520 01:23:04,542 --> 01:23:07,228 Усеща се като тя е предвидил смъртта й. 521 01:23:10,800 --> 01:23:12,228 как е това 522 01:23:13,371 --> 01:23:16,028 не знам Гарваните са смърт. 523 01:23:17,342 --> 01:23:19,200 Тя не ги харесваше. 524 01:23:28,028 --> 01:23:30,371 Един ден вървяхме през гората. 525 01:23:31,285 --> 01:23:34,400 И в някакъв момент видяхме два гарвана. 526 01:23:38,000 --> 01:23:39,942 Мари беше много уплашена: 527 01:23:40,885 --> 01:23:42,514 — Те са зли! 528 01:23:44,942 --> 01:23:46,285 „Не. 529 01:23:46,828 --> 01:23:50,200 Знаеш ли, гарвани - много умни птици." 530 01:23:50,771 --> 01:23:52,828 Тя ме погледна изненадан. 531 01:23:53,885 --> 01:23:55,628 — Но те са гадни! 532 01:24:01,428 --> 01:24:03,910 Тогава й казах 533 01:24:04,600 --> 01:24:07,342 че когато се срещнат мъж и жена, 534 01:24:08,942 --> 01:24:11,571 тогава никога повече няма да го направят в живота никога не се разделят. 535 01:24:20,228 --> 01:24:22,800 Тя ме погледна с големите си сини очи 536 01:24:22,800 --> 01:24:24,800 и каза: 537 01:24:26,085 --> 01:24:28,000 — И те се обичат завинаги? 538 01:25:02,228 --> 01:25:06,600 Превод и субтитри: Лисок (Лисочек).